-
1 Strafzumessung
сущ.1) воен. определение меры взыскания, определение меры наказания2) юр. индивидуализация наказания (individuelle), назначение меры наказания (в приговоре), назначение меры наказания в приговоре, назначение наказания, определение наказания, определение размера наказания, применение наказания, назначение меры наказания -
2 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
3 Straferhöhung
сущ.1) воен. повышение взыскания, повышение наказания, усиление взыскания, усиление наказания2) юр. отягчение наказания, повышать меры наказания, повышать наказания -
4 Gesamtstrafe
сущ.2) юр. наказание по совокупности преступлений, окончательная мера наказания по совокупности преступлений, окончательная мера наказания по совокупности (преступлений), окончательная мера наказания (при наличии совокупности преступлений) -
5 Sicherungsverwahrung
сущ.1) общ. содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания (в качестве дополнительной меры наказания)2) юр. ограничение свободы (после отбытия основного наказания), превентивное заключение (содержание рецидивистов в местах лишения свободы после отбытия ими наказания)Универсальный немецко-русский словарь > Sicherungsverwahrung
-
6 Strafvollzug
сущ.1) общ. отбытие наказания осуждённым2) юр. исполнение приговора, отбытие наказания (осуждённым), приведение приговора в исполнение, уголовно-исполнительная система, исполнение наказания, место лишения свободы, органы исполнения наказания -
7 Anfangstermin
сущ.1) стр. срок начала (в системе СПУ)2) ж.д. начальный срок (сетевое планирование)3) юр. начальный срок (напр., истечения исковой давности, истечения срока наказания), начальный срок (течения исковой давности, отбытия срока наказания и т.п.), начальный срок (напр. отбытия срока наказания)4) экон. начальный срок (дата, с которой исчисляется срок) -
8 Kompensation
сущ.1) общ. возмещение, компенсация2) тех. выравнивание, компенсирование, уравнивание3) юр. зачёт, освобождение от наказания, смягчение наказания (по делам частного обвинения), зачёт встречных требований, смягчение наказания (по делам частного обвинения в случае взаимных оскорблений)4) фин. компенсационная сделка, компенсирующее возмещение, обменная торговля5) электр. коррекция6) автом. уравнение -
9 Strafherabsetzung
сущ.юр. понижение наказания, снижение наказания, снижение срока наказания -
10 Vollzugsablauf
сущ.юр. процесс исполнения наказания, процесс исполнения (наказания), ход исполнения (наказания) -
11 von der Bestrafung absehen
предл.1) общ. не применять наказания, обойтись без наказанияУниверсальный немецко-русский словарь > von der Bestrafung absehen
-
12 Erlaß
сущ.1) воен. указание2) юр. вынесение, декрет, указ (Verordnung mit Gesetzeskraft eines höchsten Organs der Staatsmacht, z.B. des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR od. der Präsidien der Obersten Sowjets der Unions- und autonomen Republiken), снятие взыскания (einer Geld- od. Ordnungsstrafe), снятие (выговора), освобождение должника от обязанности уплаты (долга), отмена (наказания), издание (íàïð. eines Gesetzes als Tätigkeit), сложение (íàïð. von Forderungen), освобождение (от наказания), освобождение (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств)3) экон. освобождение от налогов, постановление, уменьшение налогообложения, освобождение (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником)4) патент. принятие (постановления), внесение (решения)5) бизн. освобождение (от налогообложения, должника от исполнения обязательств)6) австр. предписание, приказ, снятие (выговора и т. п.), опубликование (закона и т. п.), уменьшение (налогов), рескрипт (устар.), (тк.sg) издание, (тк.sg) освобождение (от наказания и т. п.), указ7) внеш.торг. распоряжение, освобождение (от налогов) -
13 Nachlaß
сущ.1) общ. литературное наследие, наследие, наследие (литературное), освобождение (от налогов, наказания), наследство, архив (умершего писателя)2) мед. прекращение, ремиссия3) стр. ценовая скидка4) юр. наследственная масса, наследственное имущество, наследуемое имущество, снижение (напр. наказания), освобождение (от наказания)5) экон. сокращение, уступка, бонификация (напр- за пониженное качество), ослабление, скидка6) бизн. (I) скидка7) внеш.торг. уменьшение8) судостр. потравливание (троса), затихание -
14 Straferlaß
сущ.1) общ. амнистия, освобождение от наказания2) юр. освобождение от (отбывания) наказания, отмена наказания, помилование -
15 Strafermäßigung
сущ.1) воен. смягчение взыскания2) юр. понижение наказания, смягчение наказания, уменьшение срока наказания -
16 Strafverbüßung
-
17 Strafverschärfung
сущ.1) воен. усиление взыскания2) юр. повышать меры наказания, повышать наказания, усиление наказания -
18 Abbüßung
f =искупление ( вины), отбытие ( наказания)nach Abbüßung der Strafe — по отбытии наказания, отбыв наказание -
19 Erlaß
m..lasses,..lasse и австр...lässe1) указ, постановление, предписание, распоряжениеlaut Erlaß — согласно постановлению ( предписанию, распоряжению)einen Erlaß verabschieden — издать указ2) снятие ( выговора); освобождение ( от наказания); отпущение ( грехов); отмена ( наказания); помилование; уменьшение ( налогов); освобождение от исполнения обязательства (путём соглашения между кредитором и должником) -
20 Indulgenz
f =1) послушание, податливость; уступчивость2) терпимость; снисходительность; снисхождение3) смягчение наказания; освобождение от наказания; рел. отпущение грехов; ист. индульгенция
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ — ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ МЕРА — МЕРА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ НЕПРИМЕНЕНИЕ — НЕПРИМЕНЕНИЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ СМЯГЧЕНИЕ — СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ ТЕЛЕСНЫЕ — ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Наказания за выдачу секретной информации в разных странах — Главное полицейское управление Японии объявило в среду, 16 января, что работник канцелярии премьер министра Ясуо Фукуды (Yasuo Fukuda) передавал сотруднику посольства РФ материалы, содержащие секретную информацию. Уже в течение января все… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Наказания за нарушения на митингах в законодательстве стран мира — Во многих странах наряду с общим законодательством, регулирующим организацию и проведения митингов и демонстраций, существует также специальное законодательство, направленное на пресечение массовых беспорядков. США В США законодательство о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Наказания за насильственные действия по отношению к несовершеннолетним — Вызвавшее широкий общественный резонанс убийство пятилетней Полины Мальковой, которое произошло в Красноярске год назад, раскрыто. Подозреваемый в убийстве дал признательные показания, сообщил РИА Новости руководитель отдела по взаимодействию со… … Энциклопедия ньюсмейкеров
наказания — бояться наказания • непрямой объект, эмоции избежать наказания • действие, объект, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — (см. ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права